Två veckor tidigare.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Hur långt är det kvar?
Vänta! Nej.
- Är du redo? - Ja, jag är redo.
Vad tycker du?
- Vad? Gillar du det inte? - Nej.
- Det är ju en soptipp. - Ja, men det är en investering.
- Du har väl inte skrivit på nåt? - Jo, och jag fick första tjing.
- Kör hem mig. - Jag kan inte.
- Vad menar du? - Jag släppte vårt hyreskontrakt.
Nej! Ring och säg att vi vill ha den tillbaka.
De har redan hyrt vårt ställe. Det här stället är vårt nu.
Tog du våra bröllopspengar?
Om några år bygger de en motorväg endast två kvarter härifrån.
Det tog oss över en timme att komma hit. Du kommer inte vilja köra det varje dag.
Jag sa upp mig från jobbet.
Jag vill starta eget här.
Kom igen, snälla. Låt mig få visa dig området.
Låt mig bara få visa var jag vill bygga vårt drömhem.
Ser du allt det här. Det är vårt, 10 tunnland.
Därborta vill jag bygga vårt drömhus.
Under dagarna fixar jag bilar åt folk, och på kvällarna designar jag huset.
- Ska du fixa bilar åt folk? - Ja, hur svårt kan det vara?
Har jag nånsin svikit dig?
Nej.
Kom igen. Ge det en chans.
Det är bara tillfälligt.
Jag kollar med flyttfirman.
- De är snart här med alla våra grejer. - Okej.
MEKANIKER TILLGÄNGLIG
Cade?
Vadå, inte kan hitta våra saker? Hallå?
- Cade! - Jäklar. Du skrämde mig.
- Vad i helvet gör du här uppe? - Jag pratade med flyttfirman.
Och de sa...?
Att...alla våra grejer kommer nästa vecka.
- Nästa vecka? - Ja... Nästa vecka.
Vad i helvet var det för oljud?
Vad?
Gå och kolla det.
Det är bara prärievargar.
Det sorgliga är att djuren förlorar sina hem när motorvägen kommer.
Vi kommer att sitta på en guldgruva.
Kolla på de där två.
Ger man dem chansen, fyller de...
...fyller de mitt ställe med en massa jävla råttungar.
De knullar som kaniner.
Vakna, Cade! Det finns nåt under sängen.
Det finns nåt under sängen... vagnen. Jag vet inte. Det finns nåt där.
Det är bara en massa gammalt skräp.
Snälla, gå ut och kolla det.
Okej.
Det var nog bara en katt.
- Vad är det? - Ingenting.
Vagnen tippade. Armen sitter fast.
- Vad ska jag göra? Ringa ambulans? - Nej, telefonen har ingen mottagning.
Hjälp mig att lyfta. Vi kanske kan få ut den.
Jag får inte den att röra sig.
Hämta domkraften från bilen.
- Var är nycklarna? - Jag vet inte.
Jess, skynda dig!
Andra hållet.
Pumpa nu!
Tack.
Vad sa doktorn?
Att jag kanske behöver en operation, men det är för tidigt att avgöra.
Det här kanske inte är det bästa tillfället att ta upp det...
Det är nåt fel med det där stället.
Vill du att jag ska sälja det och återgå till mitt gamla jobb?
De tar inte tillbaka mig med den här armen.
Okej. Jag ringer fastighetsmäklaren imorgon.
Nej. Det behöver du inte.
Säkert?
Ja. Jag är säker.
Du betyder allt för mig.
Vore det inte för dig och allt du har gjort för mig...
Gud vet var jag hade varit nu.
Vi har inte 2500 dollar. Det är inte priset vi kom överrens om.
Leverera våra saker.
Det är bara en massa gammalt skräp.
Du måste vara Jess.
- Martin. - Cade.
Älskling, det här är Martin, mäklaren som sålde stället till oss.
Jag skadade den på baksidan.
Det var illa.
- Vill du komma in och ta en drink? - Du vet, jag...
Jag tittade bara förbi för att kolla hur det gick för er.
Säkert? Det tar bara nån minut.
- Jag är redan sen till ett möte. - Okej.
- Trevligt att träffas, Jess. - Ja.
Lyckligt litet...
...litet jävla par.
Behövs arkitekter, elektriker, konstruktörer, rörmokare, du vet...
Allt som krävs för att bygga ett nytt hus.
Va? Det bryts...
Har ingen användning för den här längre.
Du verkar må bättre.
Ja. Det låter bra.
Ja, skicka hit dem. Jag pratar med dig senare.
Cade?
Cade!
Cade?
Hej, älskling.
Hur länge har du varit här och jobbat?
Tio minuter. Varför?
Mår du bra?
Ja.
Ja, jag mår fint.
Du hittade min telefon. Jag måste ha tappat den.
Dumma arm.
- Mår du bra? - Jag sa att jag mår fint.
- Jag ska vila lite. - Okej.
Ja. Jag är trött.
Jess?
Hur vet du att de är borta?
När jag kollade över staketet var deras bil borta.
Bäst att du har rätt.
Stadsfolk har alltid fina grejer.
Väck din lillebror.
Cade!
Jess?
Cade!
- Cade! - Jess?
Jess?
Lås upp dörren.
Jess?
Cade.
Vad har hänt med dina...
De är borta.
- Herregud. - Han vill att du ska döda...
Han vill vad? Vem vill?
Han vill att du dödar alla som kommer till egendomen, annars...
...dödar han mig.
Det är bäst att du...
Det är fan bäst att du gör det.
Vilka är de här två idioterna?
Peek-a-boo!
Din jävla idiot!
Ta nåt av värde.
- Det gjorde jag. - Och gör det innan de kommer hem!
Lyssna inte på honom.
Det här kanske får dig att ändra uppfattning.
Sluta!
Kan ni vara tysta.
Ni ska släppa henne.
Släppa vem?
Varför lägger du inte ner den?
- Han är galen. Skjut honom! - Håll käften.
Allvarligt, grabben, lägg ner svärdet.
Killar... Vi sticker.
Du sköt honom bra.
Kors!
Vi måste sticka.
Nej!
- Han vet inte? - Nej. Fullständigt ovetande.
- Läser han inte tidningarna? - Han är inte härifrån.
- Han flytta hit när allt stängdes ner. - Teresa kommer att bli skitförbannad.
Vem blir skitförbannad?
- Teresa. - Hon är alltid förbannad på nåt.
Ja, men du sålde egendomen som vi skulle hålla oss ifrån.
- Och? - Du råkade sälja den egendomen...
...som Teresas syster dödades på.
Trodde hon att ingen nånsin skulle köpa det? Kom igen.
När motorvägen kommer att gå förbi där, köper alla mark.
Hon kommer över det. Det är bara affärer.
Hallå?
Mr McBride!
Herregud!
Mr McBride?
Jag är från TCR, arkitektfirman.
Var fan är de?
Din jävel!
Cade?
Det var korkat! Jag såg inte ett jävla skit!
Jag måste få se mordet. Det är ju poängen med det hela!
Dödade du nån, Cade?
Nej.
Herrejävlar. Kom över det, slyna.
Säg till honom att få in alla i rummet med kameror-
-så att jag kan se allt den här gången, slyna.
Säg det till honom.
Säg till honom vad han ska göra.
Han vill att du tar alla till rummet med kamerorna.
Han vill att du bär en del av henne...
...som andra mördare gör.
Jag tror att det var deras märke skylt. Hon sa att Cade skulle laga bilar.
Varför skulle hon låta sig övertalas att flytta ända hit?
För att de är korkade.
Du är så taskig ibland.
Kom igen. Han slutar sitt jobb och flyttar hit ut.
Han är dum. Och hon är dum som följer med honom.
Bara för att du inte är vän med Cade längre-
-behöver väl inte jag bryta vänskapen med Jessie.
Är det så du vill ha det?
Din kille har redan dödat nån.
Han är redan...
Han är redan en mördare.
Som dina nya händer och fötter?
Tja, de är inte dina precis.
Din kille har dina händer och fötter. Han sover med dem.
Känsligt?
Kryper ihop med dem som med en liten teddybjörn.
Ledsen för det. Bananerna får mig till det varje gång.
Nu när det är gjort...
Dags för nästa grej.
Var beredd nu. Vi ska göra showernas show.
Så här tänkte jag.
MotorMans Dödsshow.
Inte? Det trodde jag inte heller. Det här då?
MotorMans Tortyrshow.
Det kommer att...
Jag vet hur du känner dig. Jag känner också lukten av den.
Hörni? Jessie?
Jessie?
Stället är en jävla soptipp!
Jessie?
Cade?
Jag ska göra lite popcorn till det här.
Jessie?
Cade?
Ella?
Ella!
Vad gör du?
Nej, Cade. Lägg ner den.
Vi kan lösa det här, Cade.
Lite tanig.
Du är inte alls som min första. Han...
Han var underbar. Det är inte du.
Vad ska man med läkarlicens till när man gör ett så här fint jobb?
- Hur länge har hon saknats? - Hon sågs sist den 23:e.
- Vad gjorde hon där? - Hon är en arkitekt...
- ...hon skulle träffa de nya ägarna. - Har nån köpt stället?
Så vitt jag vet.
Så ska det se ut. Hoppas att det gör ont.
Han börjar bli bättre.
Mr McBride?
Det här är konstapel Murray. Vi vill ställa några frågor.
Det är nån här.
Du kan väl gå runt stängslet så går jag igenom här.
Vem där?
Mr Mcbride?
Jag har bara ett par frågor.
Det här kommer att bli bra. Riktigt bra.
Han är bra. Riktigt bra.
Hallå?
Det är konstapel Murray från polisen!
Fröken?
- Buck? - Här borta.
Buck?
Herrejävlar!
- Var är din pistol? - Han tog den.
- Jag ringer efter förstärkning. - Jag har ringt.
Vilken jävla idiot.
Jag vet att du är där.
Jag tvekar inte att skjuta skallen av dig!
Fan!
Ta pistolen. Eller vänta...gör inte det.
Jag sa ju att du inte skulle ta pistolen, åsna.
Åsna.
- Vad fan?! Varför gjorde du så? - Är ägarna nöjda med det?
Ja.
- Jag sa ingenting till honom. - Vi ska åka dit och berätta för dem.
Får jag följa med?
Jag kan åka på torsdag.
- Vill du åka nu? - Ja.
Så det är det här stället.
Vad har vi här då?
Lite smala för min smak. De duger.
Kolla häcken på den där.
Det verkar inte vara nån hemma.
Vi väntar på dem.
Det är ingen bra idé att vandra omkring här.
Vi borde stanna här ute tills de kommer tillbaka.
Jag önskar jag var i bomullslandet
Goda tider, och ej förglömda
Titta bort...
Dixieland...
Jag tänker vänta i bilen tills de är tillbaka.
"Offrets kroppar förvarades i ett litet rum i den norra delen."
Det stämmer. Vi var i alla tidningar.
Vi var ganska kända.
Var är bilen?
Nån har tagit min bil! Den står inte kvar.
Lugna ner dig. Ägarna har kanske flyttat på den?
Lämnade du nycklarna i tändningslåset?
Jag... Vad?
Vad tittar du på?
- Var är Karen? - Hon är här nånstans...
Det är ingen mottagning här sa jag ju.
Vad letar du efter?
- Vart ska du? - Kan du vara tyst?
Vad i helvete var det?
Martin?
- Jag tänker ge mig av. - Va? Inte utan Karen.
- Det kan vi visst. - Va?!
Karen?
Jag tror att han är oss på spåren, grabbar.
Han är inte dum. Det kan jag erkänna.
Vad gör du?
Vem är du?
Vad gör du?
Duktig pojke.
Hans slynor klarar av en hel del.
Inte en chans att du kan dra ut bulten.
Helt jävla otroligt.
Herrejävlar.
Var fan är hon?
Där!
Helvete. Karen?
Jag fattar inte att han vågar sig hit igen.
Den taniga jäveln vänder sig på sidan och försvinner.
Där är han.
Vad fan?
Du vet att jag inte gillar när jag inte kan se dig?!
Vad fan stirrar du på?
Varför gör du inte bara det du ska, ditt taniga sillmjölke?!
Du får mig att önska att jag hade den stora skogshuggaridioten från senast.
Vad fan sysslar du med?
Din...jävel!
Nu får det räcka. Jag är trött på dig!
Du kommer inte undan den här gången, slyna.
Cade!
Vi ska hitta Teresa och dra härifrån.
Var är min kamera?
Jag ska leta reda på den.
Vi måste låsa bilen.
Du måste komma ihåg att låsa bilen.
Jag ska ta dig härifrån.
Ta med min kamera!
Tog du med dig kameran?
Cade...
Flytta dig från tjejen!
Bort från henne! Nu!
ÄLSKADE DOTTER OCH SYSTER LISA DAMBROSIA 1980-2006
Jag önskar att jag var i Dixie Hurra, hurra
Jag står upp för Dixieland
Något, något Dixie
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter